Королева на шахматной доске

Описание

Веселые рассказы об интеграции в Европе

«Королева на шахматной доске» Елизаветы Андреевой — сборник рассказов об эмиграции, в котором собраны истории разных людей, чьи судьбы пересеклись в Швейцарии. В рассказах с юмором и легкостью поднимаются подчас такие нелегкие темы, как адаптация к новой стране, трудности коммуникации или проблемы интеграции в иную культуру.

В многочисленных историях, рассказанных в этой книге, нашли свое отражение и многоголосье языков и диалектов, которые наполняют культурное пространство Швейцарии, и особенности жизненного уклада жителей этой страны.

Книга предназначена для широкого круга читателей.

Оглавление

Что в имени тебе моем

Що нэ таг

Спасибо! И Вам не хворать!

От спорта нет спасения

Первый раз не в первый класс

Мусорные порядки, радужные помойки

Неслучайные случайные встречи

Сцены из швейцарской жизни

Цфири, цнюни

Трудности (не)переводчика, или Как это сказать по-русски?

Прекрасный выбор

Королева на шахматной доске

В начале было слово

Все абастанца бене

Язык не поворачивается

Мартин знать где все

Пиковая дама

«Дорогая учитэльныца» и герой нашего времени

Племя младое, незнакомое

А(к)сана Шавасана

Несе Галя воду

«Москвич» в Швейцарии

Играют все, или Та дверь

Так будет не всегда

Там и тут

Не заслуга, не вина

Сила слова

Над книгой работали

Редактор: Е. Тонкова

Дизайн обложки и верстка: Е. Корниенко

Иллюстрации: Маргарита Ватаман