Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки

Beschreibung

«Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки» — специализированный библиографический труд, подготовленный Ильёй Перельмутером и Сарой Осипов. Книга восполняет важный пробел в блоковедении, где вопрос систематического учёта переводов поэта на иностранные языки поднимался давно, но до сих пор не был оформлен в виде самостоятельной библиографии.

Авторы собрали и систематизировали сведения о переводах каждого отдельного поэтического произведения Александра Блока на английский, немецкий и французский языки. В отличие от более распространённых обзоров переводных изданий в целом, в этой работе каждое стихотворение рассматривается как самостоятельная библиографическая единица — подход, редко применяемый в подобного рода исследованиях.

Библиография охватывает переводы лирических стихотворений и поэм Блока; переводы прозы и драматургии сознательно не включены. Учитываются только печатные публикации — отдельные книги, антологии и периодика, электронные издания остаются за пределами исследования. Всего в книгу вошли 762 библиографические статьи, а также подробные списки источников, переводчиков и издателей. Издание предназначено для исследователей, переводчиков, филологов и всех, кто занимается изучением рецепции Блока за пределами России.