Иностранная литература. 2023. № 12

«Иностранная литература» («ИЛ») — российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды — все это на русском языке издается в «ИЛ» впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала — «Узнай завтрашних классиков!».

На страницах «Иностранки» по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги — они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Содержание

Джон Эшбери Стихи и три эссе. Перевод Антона Нестерова

Дженис Ли Учительница музыки. Роман. Перевод Аллы Мелентьевой [Окончание]

Уильям Стэнли Мервин Стихи. Перевод и вступление Эли Шарифуллиной

В малом жанре

Луиза Эрдрич Полые дети. Перевод Сергея Катукова

Рик Коппл Паровые реальности. Перевод Дмитрия Шаталова

Эми Силверберг Пригород! Перевод Найли Акбулатовой

Кейт Бернхаймер Заточенная в клетке. Перевод Эли Шарифуллиной

Ребекка Ли Брусландия. Перевод Хафизы Андреевой

Тед Чан Великое безмолвие. Перевод Кристины Родиновой

Мэри Маргарет Дизи Обаятельные люди. Перевод Дарьи Мордовиной

NB

Александр Мелихов Случай Рота

“Души черного народа”

Афоризмы негров США. Перевод и вступление Андрея Лаврухина

Клод Маккей Банджо. Роман без сюжета. Две первые главы. Перевод Даши Сиротинской

Ничего смешного

Дональд Бартельми Король джаза. Рассказ. Перевод Евгения Аржевского

Уильям Фолкнер Дон Жуан. Рассказ. Перевод Александра Ливерганта

БиблиофИЛ

Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской

Библиография

Содержание журнала “Иностранная литература” за 2023 год

Алфавитный указатель авторов журнала “Иностранная литература” за 2023 год

Авторы номера