Иностранная литература. 2023. № 4

«Иностранная литература» («ИЛ») — российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, выходит ежемесячно.

Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, документальная проза, письма и мемуары, статьи и интервью, лауреаты Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящие звезды — все это на русском языке издается в «ИЛ» впервые, в переводах лучших отечественных переводчиков. Девиз журнала — «Узнай завтрашних классиков!».

На страницах «Иностранки» по-прежнему публикуются крупные фигуры современной и классической литературы, лауреаты Букеровской премии последних лет. Печатаются в журнале и неизвестные ранее российскому читателю прозаики, поэты, драматурги — они подают большие надежды в своих странах, получают национальные премии, но на русский язык переводятся впервые.

В журнале почти в каждом номере печатаются рецензии, аннотации, отзывы на произведения зарубежных авторов, выпущенные на русском языке, а также на языке оригинала, статьи, посвященные актуальным проблемам художественного перевода.

Содержание журнала «Иностранная литература», 2023, № 4

Гленуэй Вескотт «Странствующий сокол»

Роман. Перевод с английского и вступление Александра Зелинского

Иштван Орос «Стихи»

Перевод с венгерского и вступление Юрия Гусева

Чэнь Чуньчэн «Музыкант»

Повесть. Перевод с китайского Виталия Андреева

Рома Лигоцкая «Девочка в красном пальтишке»

Роман. Перевод с польского Валерии Соколовой [Окончание]

литературное наследие
Абу Али ал-Мухассин ат-Танухи «Радость после трудностей»

Толкин
Михаил Горелик «Еще прогулки по Нарнии»

статьи и эссе
Анастасия Гладощук «Аполлинер и его “поэма конца”»

carte blanche
Франсис Понж «Дневник соснового леса»

Перевод с французского и комментарии Валерия Кислова

ничего смешного
Джейн Остен «Ювеналии»

Перевод с английского и вступление Ксении Атаровой

библиофил
Александр Ливергант «Среди книг с Александром Ливергантом»

авторы номера
«Авторы»

анонс
«Анонс журнала «Иностранная литература», 2023, № 5»